Ricardo Piglia: Formas breves (1986)

Borges en un momento de su conferencia sobre Nathaniel Hawthorne, en 1949, narra el núcleo primero de un cuento antes de que el argumento se desarrolle y cobre vida (como Kafka quería).
«Su muerte fue tranquila y misteriosa, pues ocurrió en el sueño. Nada nos veda imaginar que murió soñando y hasta podemos inventar la historia que soñaba —la última de una serie infinita— y de qué manera la coronó o la borró la muerte. Algún día, acaso, la escribiré y trataré de rescatar con un cuento aceptable esta deficiente y harta digresiva lección.»

G. C. Lichtenberg: Cuaderno K, 86 (1765-1799)

Toda nuestra historia es únicamente la de los hombres despiertos; nadie hasta ahora ha pensado en la historia de los hombres que duermen.

En El mundo bajo los párpados, Jacobo Siruela (2010)

Marcos Giralt Torrente: Tiempo de vida (2010)

¿Pero acaso no nos retratan tanto o más que nosotros mismos los sueños en los que nos proyectamos?

Philip Larkin: Toads (1954)

Ah, were I courageous enough
To shout Stuff your pension!
But I know, all too well, that’s the stuff
That dreams are made on

Madison Cawein: Waste Land (1813)

                        I looked again—
And man and dog were gone,
Like wisps of the graying dawn...

Charlotte Mew: The Farmer's Bride (1916)

She sleeps up in the attic there
Alone, poor maid.

Spandau Ballet: Through The Barricades (1986)

Born on different sides of life
We feel the same and feel all of this strife,
So come to me when I'm asleep,
We'll cross the line
And dance upon the street.

Marga Clark: Luzernario (2012)

Te buscaba
agazapada en la sombra
pero la luz se transfiguró en sueño
ahora sólo vislumbro tu reflejo.

Edmund Spenser (1552-1599): Joseph Conrad's gravestone

Sleep after toyle, port after stormie seas,
Ease after warre, death after life, does greatly please.

Edmund Spenser (1552-1599): Epitafio en la tumba de Joseph Conrad

El sueño tras el esfuerzo,
tras la tempestad el puerto,
el reposo tras la guerra,
la muerte tras la vida harto complacen.

Paul Verlaine: Un sueño familiar

Tengo a veces un sueño extraño y penetrante
de una mujer desconocida a la que amo y que me ama
y que no es, cada vez, en absoluto la misma
ni  en otra, y me ama y me comprende.

Porque ella me comprende, y mi corazón transparente
para ella sol, ¡ay! cesa de ser un problema
para ella sola, y los sudores de mi frente pálica
ella sola los sabe refrescar, llorando

¿Es morena, rubia o pelirroja?. Lo ignoro.
¿Su nombre? Recuerdo que es dulce y sonoro
como los de los amados que la Vida exilia

Su mirada es parecida a la mirada de las estatuas
y, en su voz, lejana, calma y grave, tiene
la inflexión de las voces queridas que se han matado.

Poemas saturnianos (1866)

Joaquín Sabina: Y sin Embargo (1996)

Y sinembargo cuando duermo sin ti
contigo sueño

Alejandro Zambra: Bonsái (2006)

Es absurdo, como un sueño.
Es que es un sueño.
Es una estupidez.
No te entiendo.
Nada, que es absurdo.

David Mitchel: Escritos fantasmas (1999)

Desperté temprano, incapaz por unos instantes de recordar dónde estaba. Esparcidos a mi altededor, como piezas de un rompecabezas, yacían lis fragmentos de mis sueños.

Luz Mercedes Orrego: leído en tertulia Atril (2012)

El ojo abierto
en una pluma de pavo
danzaba ante mí,
era el augurio de un sueño.

William Morris: El paraíso terrenal (1868-1870)

Soñador de sueños nacido en mi época ¿por qué debo esforzarme en enderezar lo torcido? Me basta con que mi susurrante rima golpee con un ala ligera el portal de marfil contando un cuento que no importune a los que residen en la región de los sueños, arrullados por el candor de un día vacío.

Dante Alighieri: Divina Commedia. Purgatorio, Canto XVII (1307-1314)

Come si frange il sonno ove di butto
nova luce percuote il viso chiuso,
che fratto guizza pria che muoia tutto;

         •

Como se rompe el sueño de repente
cuando hiere en los ojos la luz nueva,
que aún antes de morir roto se agita;

James Joyce: Chamber Music, XV

From dewy dreams, my soul, asire
From love's deep slumber and from death

Dante Alighieri: Divina comedia. Infierno, Canto IV (1304-1308)

Rompió el profundo sueño de mi mente
un gran trueno, de modo que cual hombre
que a la fuerza despierta, me repuse;

la vista recobrada volví en torno
ya puesto en pie, mirando fijamente,
pues quería saber en dónde estaba.

U2: Acrobat (1991)

And you can dream, so dream out loud
You know that your time is coming 'round
... Don't let the bastards grind you down.