Vicente Huidobro: Altazor (1931). Prefacio

 Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

William Butler Yeats: He wishes for the cloths of heaven (1899)

 But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams. 

Placebo: Loud like love (2013)

It never has to question why or how.
So I'd abandon the love in my dreams,
When I wake up I'm soaking in my sheets.

Javier Egea: A boca de parir (1976)

Todo quedó en el sueño de las alas de cera.

José Corredor-Matheos: Metapoemas, 22 (1970-1994)

Inútil profecía.

Lo que es real es sueño.

C.S. Lewis: Una pena en observación (1961)

¿En qué sentido sería un castillo de naipes? ¿Por ser un mero sueño las cosas en que creo o porque lo único que hago es soñar que creo en ellas?

José Luis García Báez: Podría haber sido en cualquier iglesia (1999)

Los sueños, como la belleza, lo son todo y no son nada.

Edgar Allan Poe: Eleonora (1842)

Aquellos que sueñan de día conocen muchas cosas que escapan a los que sueñan sólo de noche.

Jorge Luis Borges y Alicia Jurado: La transmigración (1979)

El karma es la obra que incesantemente estamos urdiendo; todos los actos, todas las palabras, todos los pensamientos —quizás todos los sueños— producen, cuando el hombre muere, otro cuerpo y otro destino.  

Ovidio, Las metamorfosis XI,633-649

Mas el padre, del pueblo de sus mil hijos, despierta al artífice y simulador de figuras, a Morfeo: no que él ninguno otro más diestramente reproduce el caminar y el porte y el sonido del hablar. Añade además los vestidos y las más usuales palabras de cada cual. Pero él solos a hombres imita. Mas otro se hace fiera, se hace pájaro, se hace, de largo cuerpo, serpiente: a él Ícelo los altísimos, el mortal vulgo Fobétor le nombra. Hay también de diversa arte un tercero, Fántaso. Él a la tierra, a una roca, a una ola, a un madero y a cuanto vacío está todo de ánima, falazmente se pasa. A los reyes él y a los generales su rostro mostrar de noche suele, otros los pueblos y la plebe recorren. Prescinde de ellos su señor y de todos los hermanos solo a Morfeo, quien lleve a cabo de la Taumántide lo revelado, el Sueño elige, y de nuevo en una blanda languidez relajado depuso la cabeza y en el cobertor profundo la resguarda.

Jorge Guillén: El hondo sueño

Realidad, realidad, no me abandones
para soñar mejor el hondo sueño.

Ian Curtis: Love will tears us apart (1980)

You cry out in your sleep,
All my failings exposed.

Carilda Oliver Labra: La cita rota (1958)

Cuide de no almorzar demasiado, 

de no fruncir el ceño,

Y puse mucho en empeño 

en parecer no una muchacha sin un sueño.

Tomás Eloy Martínez: Santa Evita (1995)

A lo mejor no estaba sucediendo nada de lo que parecía suceder. A lo mejor la historia no se construía con realidades sino con sueños. Los hombres soñaban hechos, y luego la escritura inventaba el pasado. No había vida, sólo relatos.

William Shakespeare: Hamlet (1599-1601)

To die, to sleep. To sleep: perchance to dream.

Alejandro Romualdo: Canto coral a Tupac Amaru (1958)

Le sacarán los sueños y los ojos.
Querrán descuartizarlo grito a grito.
Lo escupirán. Y a golpe de matanza, lo clavarán: ¡y no podrán matarlo!

Ricardo Piglia: Formas breves (1986)

Borges en un momento de su conferencia sobre Nathaniel Hawthorne, en 1949, narra el núcleo primero de un cuento antes de que el argumento se desarrolle y cobre vida (como Kafka quería).
«Su muerte fue tranquila y misteriosa, pues ocurrió en el sueño. Nada nos veda imaginar que murió soñando y hasta podemos inventar la historia que soñaba —la última de una serie infinita— y de qué manera la coronó o la borró la muerte. Algún día, acaso, la escribiré y trataré de rescatar con un cuento aceptable esta deficiente y harta digresiva lección.»

G. C. Lichtenberg: Cuaderno K, 86 (1765-1799)

Toda nuestra historia es únicamente la de los hombres despiertos; nadie hasta ahora ha pensado en la historia de los hombres que duermen.

En El mundo bajo los párpados, Jacobo Siruela (2010)

Marcos Giralt Torrente: Tiempo de vida (2010)

¿Pero acaso no nos retratan tanto o más que nosotros mismos los sueños en los que nos proyectamos?

Philip Larkin: Toads (1954)

Ah, were I courageous enough
To shout Stuff your pension!
But I know, all too well, that’s the stuff
That dreams are made on

Madison Cawein: Waste Land (1813)

                        I looked again—
And man and dog were gone,
Like wisps of the graying dawn...

Charlotte Mew: The Farmer's Bride (1916)

She sleeps up in the attic there
Alone, poor maid.

Spandau Ballet: Through The Barricades (1986)

Born on different sides of life
We feel the same and feel all of this strife,
So come to me when I'm asleep,
We'll cross the line
And dance upon the street.

Marga Clark: Luzernario (2012)

Te buscaba
agazapada en la sombra
pero la luz se transfiguró en sueño
ahora sólo vislumbro tu reflejo.

Edmund Spenser (1552-1599): Joseph Conrad's gravestone

Sleep after toyle, port after stormie seas,
Ease after warre, death after life, does greatly please.

Edmund Spenser (1552-1599): Epitafio en la tumba de Joseph Conrad

El sueño tras el esfuerzo,
tras la tempestad el puerto,
el reposo tras la guerra,
la muerte tras la vida harto complacen.

Paul Verlaine: Un sueño familiar

Tengo a veces un sueño extraño y penetrante
de una mujer desconocida a la que amo y que me ama
y que no es, cada vez, en absoluto la misma
ni  en otra, y me ama y me comprende.

Porque ella me comprende, y mi corazón transparente
para ella sol, ¡ay! cesa de ser un problema
para ella sola, y los sudores de mi frente pálica
ella sola los sabe refrescar, llorando

¿Es morena, rubia o pelirroja?. Lo ignoro.
¿Su nombre? Recuerdo que es dulce y sonoro
como los de los amados que la Vida exilia

Su mirada es parecida a la mirada de las estatuas
y, en su voz, lejana, calma y grave, tiene
la inflexión de las voces queridas que se han matado.

Poemas saturnianos (1866)

Joaquín Sabina: Y sin Embargo (1996)

Y sinembargo cuando duermo sin ti
contigo sueño

Alejandro Zambra: Bonsái (2006)

Es absurdo, como un sueño.
Es que es un sueño.
Es una estupidez.
No te entiendo.
Nada, que es absurdo.

David Mitchel: Escritos fantasmas (1999)

Desperté temprano, incapaz por unos instantes de recordar dónde estaba. Esparcidos a mi altededor, como piezas de un rompecabezas, yacían lis fragmentos de mis sueños.

Luz Mercedes Orrego: leído en tertulia Atril (2012)

El ojo abierto
en una pluma de pavo
danzaba ante mí,
era el augurio de un sueño.

William Morris: El paraíso terrenal (1868-1870)

Soñador de sueños nacido en mi época ¿por qué debo esforzarme en enderezar lo torcido? Me basta con que mi susurrante rima golpee con un ala ligera el portal de marfil contando un cuento que no importune a los que residen en la región de los sueños, arrullados por el candor de un día vacío.

Dante Alighieri: Divina Commedia. Purgatorio, Canto XVII (1307-1314)

Come si frange il sonno ove di butto
nova luce percuote il viso chiuso,
che fratto guizza pria che muoia tutto;

         •

Como se rompe el sueño de repente
cuando hiere en los ojos la luz nueva,
que aún antes de morir roto se agita;

James Joyce: Chamber Music, XV

From dewy dreams, my soul, asire
From love's deep slumber and from death

Dante Alighieri: Divina comedia. Infierno, Canto IV (1304-1308)

Rompió el profundo sueño de mi mente
un gran trueno, de modo que cual hombre
que a la fuerza despierta, me repuse;

la vista recobrada volví en torno
ya puesto en pie, mirando fijamente,
pues quería saber en dónde estaba.

U2: Acrobat (1991)

And you can dream, so dream out loud
You know that your time is coming 'round
... Don't let the bastards grind you down.

James Joyce: Chamber Music X

And the time of dreaming
Dreams is over

William Somerset Maugham: Servidumbre humana (1915)

La muchacha continuaba siendo exactamente la misma. Marcharon todos juntos hacia el mar, hablando y riendo. Sally iba tan tranquila como siempre la había visto, dulce y reservada. No intentaba hablar, pero tampoco evitaba el hacerlo.

Philip no salía de su asombro. Estaba seguro de que el incidente de la víspera la habría trastornado y en lugar de esto se encontraba con que parecía como si no hubiese sucedido nada. ¿Habría sido un sueño?

Ray Bradbury: El vino del estío (1946)

A veces lo que se oye en sueños importa más. Uno escucha mejor.

Johann Wolfgang von Goethe

Sea lo que sea que puedas o sueñes que puedas, comiénzalo. El atrevimiento posee genio, poder y magia. Comiénzalo ahora.

Joseph Campbell: The Power of Myth (1988)

Schopenhauer señala que cuando uno llega a una edad avanzada y evoca su vida, ésta parece haber tenido un orden y un plan, como si la hubiera compuesto un novelista. Acontecimientos que en su momento parecían accidentales e irrelevantes se manifiestan como factores indispensables en la composición de una trama coherente. ¿Quién compuso esa trama? Schopenhauer sugiere que, así como nuestros sueños incluyen un aspecto de nosotros mismos que nuestra conciencia desconoce, nuestra vida entera está compuesta por la voluntad que hay dentro de nosotros. Y así como personas a quienes aparentemente sólo conocimos por casualidad se convirtieron en agentes decisivos en la estructuración de nuestra vida, también nosotros hemos servido inadvertidamente como agentes, dando sentido a vidas ajenas. La totalidad de estos elementos se une como una gran sinfonía, y todo estructura inconscientemente todo lo demás... el grandioso sueño de un solo soñador donde todos los personajes del sueño también sueñan ... Todo guarda una relación mutua con todo lo demás, así que no podemos culpar a nadie por nada. Es como si hubiera una intención única detrás de todo ello, la cual siempre cobra un cierto sentido, aunque ninguno de nosotros sabe cuál es, o si ha vivido la vida que se proponía. 

Ray Bradbury: Crónicas marcianas (1950)

La Farge dio un paso adelante.

—Tom, ¿cómo viniste aquí? ¿Estás vivo?

El chico alzó la mirada.

—¿No tendría que estarlo?

—Pero, Tom... Green Lawn Park todos los domingos, las flores y.. La Farge tuvo que sentarse. El chico se le acercó y le tomó la mano. La mano de Tom era cálida y firme.

—¿Estás realmente aquí? ¿No es un sueño?

—Tú quieres que esté aquí, ¿no? -El chico parecía preocupado.

—Sí, sí, Tom.

—Entonces, ¿por qué me preguntas? Acéptame...

Radiohead: Separator (2010)

If you think this is over, then you’re wrong

It’s like I’ve fallen out of bed from a long and vivid dream
Finally I’m free of all the weight I’ve been carrying

Wake me up

Jon Bilbao: El mejor regalo posible

Se agitó ante el colgante de gaviotas y peces voladores que pendía encima de la cuna. [...] A continuación cerró los párpados y se relajó poco a poco, sumiéndose en un mundo de sueños sin mácula.

Gustave Flaubert: Salambó (1862)

Y, sin embargo, media entre nosotros una distancia tan grande como las olas invisibles de un océano sin límites. ¡Cuán lejana e inaccesible es para mí! El esplendor de su belleza la rodea de un halo de luz; y a veces creo que no la he visto jamás…, que no existe…, que todo esto es un sueño. 

Vivienne Haigh-Wood: Song in the Night (1926)

Ah dream don't leave me
Dream, don't fade away
Dream, dream don't desert me
To endure the day.

James Joyce: Ulises, 13 (1922)

¿Soñé anoche? Espera. Algo confuso. Ella llevaba babuchas rojas. Turca. Llevaba calzones. Y si fuera verdad. ¿Me gustaría en pijama? 

Montserrat Villar: Hambre de sueños (2010)

He soñado con tu olor.

Alejandro Amenábar y Mateo Gil: Abre los ojos (1997)

—Tuve un sueño horrible.
—Soñaste que no volvías a verme.
—Sí...

Alejandro Amenábar y Mateo Gil: Abre los ojos (1997)

—Ya has superado tus miedos, si quieres podemos intentarlo de nuevo y hacer que vivas el mejor de los sueños, con dinero, con amigos, con Sofía... o con la chica que se te atonje. Solo tienes que pedirlo
—No quiero soñar más.

Extremoduro: Standby (2002)

Vive mirando una estrella
siempre en estado de espera.
Bebe a la noche ginebra
para encontrarse con ella.

Francisco de Quevedo: Es hielo abrasador

Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soñado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.

W. H. Auden: Hell (1939)

It is so hard to dream posterity
Or haunt a ruined century
And so much easier to be.

Jorge Volpi: Leer la mente (2011)

El proceso mental que me anima a poseer una idea de ustedes [...] es paralelo al mecanismo por medio del cual soy capaz de concebir a alguien inexistente y de darle vida por medio de palabras —de ideas, con las que a fin de cuentas todos hemos sido modelados—. Podemos afirmar, con el bardo, que estamos hechos de la misma materia de los sueños siempre y cuando no olvidemos que los sueños también están hechos de retazos —a veces significativos, a veces inconexos— de ideas.

Henrik Ibsen: Catilina (1848-1850)

Soñé que, alado cual el antiguo Ícaro,
volaba muy alto bajo la bóveda celeste.

Extraido de James Joyce: «Catlinina», crítica de la traducción francesa publicada en Speaker, 1903]

Rafael Pérez Estrada: Caballos

Caballos apenas concebidos, ni realidad ni metáfora. Mas yo los oigo incansables —como la sangre arrebatada en un cuerpo sin sombra— ir de acá para allá buscando las orillas de un sueño ya imposible.

Caballos sin nadie que los sueñe.

 de El levitador y su vértigo (Calambur Editorial, Málaga, 1999)