W. H. Auden: Hell (1939)

It is so hard to dream posterity
Or haunt a ruined century
And so much easier to be.

Jorge Volpi: Leer la mente (2011)

El proceso mental que me anima a poseer una idea de ustedes [...] es paralelo al mecanismo por medio del cual soy capaz de concebir a alguien inexistente y de darle vida por medio de palabras —de ideas, con las que a fin de cuentas todos hemos sido modelados—. Podemos afirmar, con el bardo, que estamos hechos de la misma materia de los sueños siempre y cuando no olvidemos que los sueños también están hechos de retazos —a veces significativos, a veces inconexos— de ideas.

Henrik Ibsen: Catilina (1848-1850)

Soñé que, alado cual el antiguo Ícaro,
volaba muy alto bajo la bóveda celeste.

Extraido de James Joyce: «Catlinina», crítica de la traducción francesa publicada en Speaker, 1903]

Rafael Pérez Estrada: Caballos

Caballos apenas concebidos, ni realidad ni metáfora. Mas yo los oigo incansables —como la sangre arrebatada en un cuerpo sin sombra— ir de acá para allá buscando las orillas de un sueño ya imposible.

Caballos sin nadie que los sueñe.

 de El levitador y su vértigo (Calambur Editorial, Málaga, 1999)

Darío Jaramillo Agudelo: Canto a mi cama

mi cama tiene la prueba de que no existo sino en sueños
y mi peso que se tiende en ella como si flotara
respira para que bailen los dioses de la noche,
fantasmas varios y alucinaciones de la insomne duermevela,
cada noche jardín distinto o variado infierno

Lyndall Gordon: T.S. Eliot, An Imperfect Life (1998)

«If I have not seen the battlefields, I have seen other strange things... and it all seems like a dream» he tried to explain to Eleanor [Hinkley].

William Shakespeare: Medida por medida, III, vv.32-34

La vida no merece ser cuidada porque pasa como una siesta, unensueño entre la juventud y la vejez.

Citada extraída de las notas de T. S. Eliot: The Waste Land

Antonio Orejudo: Ventajas de viajar en tren (2000)

Y todo esto, que en el tren le había parecido extraordinario, pero posible, verosímil y hasta divertido, sintió que se iba convirtiendo conforme ella lo relataba en una cómica sucesión de disparates, como esos sucesos perturbadores, como esas ideas geniales que se nos ocurren en sueños, y que al verbalizarlas se diluyen en el aire o dejan al descubierto su condición de gilipollez.

Kun: ¿Rendirme? ¿Rendirme? (2004)

En otro orden de cosas, me he despertado hace un rato de una siesta tardía. Soñaba que iba corriendo por New York, conocía a alguien que llevaba un ridículo vestido a rombos fucsias y negros sin una manga que discutía con los barrenderos y nunca había oido Nine Inch Nails. Recuerdo vagamente racistas antihispanos, peleas, aventurillas y movidotas varias.

J.K. Rowling: Harry Potter y el Prisionero de Azkaban (1999)

En los sueños encontramos un mundo enteramente nuestro, que se sumerga en su profundo océano, que sobrevuele la más alta nube.

Black: Wonderful life (1985)

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air

Paul Theroux: Tren fantasma a la Estrella de Oriente (2008)

Muchas de las cosas que vi ese día me resultaron familiares, pero al mismo tiempo no eran las mismas; la fórmula habitual para un sueño.

Michel Houellebecq: El mapa y el territorio (2010)

Se preparó un segundo café que disipó definitivamente las brumas del sueño, y luego pensó en dejarle una nota a Olga. «Debemos reflexionar», escribió, y luego tachó la fórmula y escribió: «Mereces algo mejor que yo.» 

Ítalo Calvino: Las Ciudades invisibles (1972)

Ocurre con las ciudades como con los sueños: todo lo imaginable puede ser soñado pero hasta el sueño más inesperado es un acertijo que esconde un deseo, o bien su inversa, un miedo. Las ciudades, como los sueños, están construidas de deseos y de miedos, aunque el hilo de su discurso sea secreto, sus reglas absurdas, sus perspectivas engañosas, y toda cosa esconda otra.

Gustavo Adolfo Becquer: Rima LXXI

No dormía: vagaba en ese limbo
en que cambian de forma los objetos,
misteriosos espacios que separan
      la vigilia del sueño.

Las ideas que en ronda silenciosa
daban vueltas en torno a mi cerebro,
poco a poco en su danza se movían
      con un compás más lento.

W.H Auden

En tanto uno se limite a escribir poesía o ficción su sueño del Edén es cosa suya, pero tan pronto se aventura a escribir crítica literaria, la honradezrequiere que lo explicite a sus lectores.

Traducción de Jaime Gil de Biedma

Virgilio Piñera: La isla en peso (1943)

me acostumbro al hedor del puerto,
me acostumbro a la misma mujer que invariablemente masturba,
noche a noche, al soldado de guardia en medio del sueño de los peces.

W. G. Sebald : Austerlitz (2001)

Muchos años después aún, he visto a veces en sueños cómo las llamas brotaban de la cúpula e iluminaban todo el panorama de los Alpes nevados.

Gustave Flaubert: Salambó (1862)

De noche te aparecías en mis sueños, pero yo no adivinaba la orden muda de tus ojos.

Benjamín Prado: 4 de octubre en Landmark Hotel

—Si es un sueño no quiero que nada me despierte
—decías con El ángel que nos mira en la mano
y corriendo bajo la lluvia— decías
la tormenta es un tigre,
el tigre tiene un movimiento de árbol
que va entrando en la noche.